Keyakizaka46 - Futari Saison Lyrics and English Translation

Also:

Singer/Band : Keyakizaka46 (欅坂46)
Song Title : Futari Saison (二人セゾン, We are a Season)
Original Lyrics : Yasushi Akimoto (秋元康)
Music : Yuichi Tajika/Keita Kawaguchi
Album : Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru (真っ白なものは汚したくなる)
Single : Futari Saison (3rd Single)

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Futari sezon futari sezon

Haru natsu de koi wo shite

Futari sezon futari sezon

Aki fuyu de satte yuku

Issho ni sugoshita kisetsu yo

Koukai wa shite nai ka?

Futari sezon

Michibata saite iru zassou ni mo

Namae ga aru nante wasureteta

Kidzukarezu fumarete mo

Himei wo agenai sonzai

Dareka to hanasu to mendou de

Me wo fusete kikoenai furi shiteta

Kimi wa totsuzen boku no iyahon hazushita

What did you say now?

Taiyou ga modotte kuru made ni

Taisetsu na hito to kitto deaeru

Misugoshita mottainai

Ai wo kyohi shinai de

Kimi wa sezon kimi wa sezon

Boku no mae ni arawarete

Kimi wa sezon kimi wa sezon

Nichijou wo kagayaka seru

Kinou to chigatta keshiki wo

Ikiru to wa kawaru koto

Kimi wa sezon

Haa~~

Machi wo fukinukeru kaze no naka

Nanika no kaori ga shiteta no ni

Furikaeru yoyuu to ka

Kyouri mo nakatta

Jibun no hankei ichi meetoru

Mienai baria hatta bessekai

Sonna boku wo tsuredashite kureta nda

What made you do that?

Isshun no hikari ga kasanatte

Oriori no iro ga shiki wo tsukuru

Sono dore ga kaketatte

Eien wa umarenai

Futari sezon futari sezon

Haru natsu de koi wo shite

Futari sezon futari sezon

Aki fuyu de satte yuku

Hakanaku setsunai tsukihi yo

Wasurenaide

Hana no nai sakura wo miagete

Mankai no hi wo omotta koto ga attara

Souzou shinakya yume wa mirarenai

Kokoro no mado

Shunkashuutou umarekawareru to

Wakaregiwa kimi ni oshierareta

Kimi wa sezon kimi wa sezon

Boku no mae ni arawarete

Kimi wa sezon kimi wa sezon

Nichijou wo kagayaka seru

Futari sezon futari sezon

Haru natsu de koi wo shite

Futari sezon futari sezon

Aki fuyu de satte yuku

Hajimete kanjita tokimeki

Omoide wa karendaa

Futari sezon

Haa~~

Boku no sezon

English Translation

We are a season

Falling in love in spring and summer

We are a season

We separate in autumn and winter

The seasons we've spent together

You don't regret them, do you?

We are a season

Those weeds blooming on the roadside

I had forgotten that even they had names

Even when they're stepped on without their knowledge

They're beings that don't let out a scream

It was troublesome to talk to someone

So I looked down and pretended not to hear

But you suddenly removed my earphones

What did you say now?

By the time the sun comes back,

You'll surely find that special someone

It'd be a waste to miss it

Don't deny love

You are a season

Appearing before me

You are a season

You light up my days

To live a different scene

Than yesterday means to change

You are a season

Haa~~

Even though there was some fragrance

In the wind that blew through the city

I had neither the time

Nor the interest to look back

My own world spread

Within an invisible barrier of a radius of 1 meter

But you took someone like me out

What made you do that?

Momentary lights overlap

And occassional colors make the four seasons

If one of them is missing,

Eternity won't be born

We are a season

Falling in love in spring and summer

We are a season

We separate in autumn and winter

Don't forget these

Fleeting, painful days

Have you ever looked up at a cherry blossom tree without flowers

And thought of the days it was in full bloom?

If you don't imagine, you can't dream

A window to the soul

When the four seasons are reborn,

You taught me that it was time for us to part ways

You are a season

Appearing before me

You are a season

You light up my days

We are a season

Falling in love in spring and summer

We are a season

We separate in autumn and winter

The first time I felt my heart throb

Memories are a calendar

We are a season

Haa~~

My own season

Kana (Kanji/Hiragana/Katakan) Lyrics

二人セゾン二人セゾン

春夏で恋をして

二人セゾン二人セゾン

秋冬で去ってゆく

一緒に過ごした季節よ

後悔はしてないか?

二人セゾン

道端咲いている雑草にも

名前があるなんて忘れてた

気付かれず踏まれても

悲鳴をあげない存在

誰かと話すのが面倒で

目を伏せて聞こえないふりしてた

君は突然僕のイヤホン外した

What did you say now?

太陽が戻ってくるまでに

大切な人ときっと出会える

見過ごしたもったいない

愛を拒否しないで

君はセゾン君はセゾン

僕の前に現れて

君はセゾン君はセゾン

日常を輝かせる

昨日と違った景色よ

生きるとは変わること

君はセゾン

街を吹き抜ける風の中

何かの香りがしてたのに

振り返る余裕とか

距離もなかった

自分の半径１メートル

見えないバリア張った別世界

そんな僕を連れ出してくれたんだ

What made you do that?

一瞬の光が重なって

折々の色が四季を作る

そのどれが欠けたって

永遠は生まれない

二人セゾン二人セゾン

春夏で恋をして

二人セゾン二人セゾン

秋冬で去ってゆく

儚く切ない月日よ

忘れないで

花のない桜を見上げて

満開の日を思った事があったら

想像しなきゃ夢は見られない

心の窓

春夏秋冬生まれ変われると

別れ際君に教えられた

君はセゾン君はセゾン

僕の前に現れて

君はセゾン君はセゾン

日常を輝かせる

二人セゾン二人セゾン

春夏で恋をして

二人セゾン二人セゾン

秋冬で去ってゆく

初めて感じたときめき

思い出はカレンダー

二人セゾン

僕のセゾン

Futari Saison fact :

"Saison" is French for "Season" (French pronunciation: [sɛ.zɔ̃] or "Sezon"). Many people will translate "Futari Saison" as "Season of Us". But with lyrics "Kimi wa sezon" and "Boku no sezon" which mean "You are a season" and "My own season", the best translation for "Futari sezon" is "Two of us are a season" (Futari = Two of us"), so we can relate the lyrics. And for efficiency, we use "We are a Season" instead "Two of Us are a Season" because both of them has similar meaning.

Keyakizaka46『Futari Saison』Lyrics and translation from "Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~